Erkenne dich selbst

”Seit einer Woche war ich in Florenz und befand mich dort von Herzen wohl. Denn die Stadt vereinigt farbiges nationales Leben in aller schönen Ungebundenheit des Südens mit einem hinlänglichen Maß jener modernen Bildung und geistigen Regsamkeit, ohne die dem Nordländer sein Dasein selbst in der lachendsten Szenerie, unter den liebenswürdigsten Naturmenschen auf die Länge wie ein Traum vorkommt. Auch die toskanische Reinlichkeit erquickt hier ein wohlerzogenes deutsches Gemüt nach so manchen römischen und neapolitanischen Drangsalen, ohne dass es doch an malerischen Lumpen und antiker Halbnacktheit gänzlich mangelte, zumal in der gesegneten Jahresmitte, wo ein Platen-fester Reisender weiß, dass man in Florenz »zur Kohle verglühn« kann, wenn man die landübliche Unbefangenheit sich nicht zu Nutze macht.

بخشی از متن: “من یک هفته در فلورانس بودم و در آنجا احساس راحتی می کردم. زیرا شهر زندگی ملی رنگارنگ را در تمام آزادی زیبای جنوب با اندازه کافی از آن آموزش و فعالیت فکری مدرن ترکیب می کند، که بدون آن وجود شمالی ها، حتی در شادترین مناظر، در میان دوست داشتنی ترین مردم طبیعی، در دراز مدت مانند یک رویا به نظر می رسد. حتی تمیزی توسکانی پس از این همه سختی‌های رومی و ناپلی، روح آلمانی را تازه می‌کند، بدون اینکه فقدان پارچه‌های زیبا و نیمه برهنگی عتیقه‌ای وجود داشته باشد، به‌ویژه در اواسط مبارک سال، زمانی که مسافری دوستدار پلاتن می‌داند که اگر از مزیت‌های نامتعارف کشور استفاده نکند، می‌توان در فلورانس «سوخت».