Ein Ring

Auszug: ‘Wie bist du zu dem seltsamen Ringe gekommen, liebe Tante? Einen so massiven, mit großen schwarzen Buchstaben habe ich nie gesehen. Ist’s ein Trauerring? Und was steht in der Inschrift? Die kleine alte Frau, an die ich diese Fragen richtete, war eine ältere Schwester meiner Mutter, nur Tante Klärchen von uns genannt. Vor siebzehn Jahren hatte sie ihren Mann verloren, den Bankier Herz, dessen große, schwerfällige Figur mit dem feinen jüdischen Kopfe mir noch aus meiner frühesten Kinderzeit vor Augen steht, da meine Eltern, als ich zwei Jahre alt war, die Frankfurter Verwandten besucht hatten. Nun war diese Lieblingsschwester meiner Mutter nach einem glänzenden Leben an der Seite des wohlhabenden Gatten, dem sie schöne Töchter geboren, in eine unscheinbare Dunkelheit versunken, hatte aber ihre Wohnung an der »Schönen Aussicht« behalten und sie nur selten verlassen, teils weil ihre äußere Lage ihr den früheren Aufwand nicht mehr gestattete und zunehmende Kränklichkeit sie oft ans Bett fesselte, teils weil sie in diesem Hause die freundliche Pflege und Gesellschaft ihres ältesten Bruders genoss, meines Onkels Louis Saaling und seiner Frau, von denen ich in meinen »Jugenderinnerungen« ein mehreres erzählt habe!

گزیده ای از این فیلم: “چطور به آن انگشتر عجیب رسیدی خاله عزیز؟ من هرگز یکی به این بزرگی، با حروف سیاه درشت ندیده بودم. آیا حلقه عزا است؟ و کتیبه چه می گوید؟ پیرزن کوچولویی که این سؤالات را به او می‌پرسیدم، خواهر بزرگ‌تر مادرم بود که ما او را فقط به نام خاله کلرشن می‌شناسیم. هفده سال پیش، او شوهرش، بانکدار هرتز را از دست داده بود، که هنوز هم از همان دوران کودکی ام، زمانی که پدر و مادرم در دو سالگی به دیدار اقوام ما در فرانکفورت رفتند، هیکل بلند قامت و سنگین او با سر زیبای یهودی را به یاد دارم. اکنون این خواهر مورد علاقه مادرم، پس از یک زندگی درخشان در کنار شوهر ثروتمندش، که دختران زیبایی برای او به دنیا آورده بود، در ابهام نامحسوسی فرو رفته بود، اما آپارتمان خود را در “Schöne Aussicht” نگه داشته بود و به ندرت آن را ترک می کرد، تا حدی به این دلیل که وضعیت بیرونی او دیگر اجازه نمی داد قبل از خواب و اغلب به این دلیل که در سلامتی او هزینه های مشابهی را به همراه داشت. خانه او از مراقبت و همراهی دوستانه برادر بزرگترش، عمویم لوئیس سالینگ و همسرش لذت می برد، که من در “خاطرات جوانی” خود چندین چیز از آنها گفته ام!